Hakuna Matata

So, do you think the idea of learning another language is rather overwhelming? Are you impressed by the fact I know Swahili? Well, guess what, you probably know some Swahili too.

Do you recognize the above picture? Is the song "Hakuna Matata" playing in your head already? If you need a little refresher, here are some of the ever-so-catchy lyrics:

Hakuna Matata! What a wonderful phrase

Hakuna Matata! Ain't no passing craze

It means no worries for the rest of your days

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Now that you're doomed to have that stuck in your head for the rest of the day (assuming you were born sometime in the 80s and watched the movie as a child, that is, for others it might be only somewhat familiar), let me show you what I just saw while checking 2 John:

This is a partial screenshot of a note I made in the wee epistle of 2 John and the Tanzanian translator's response to my question. Notice his words? Just when you thought Swahili was something you'd never even attempt to learn, here you are, discovering you already speak it!

And that's not all! How about these words: safari, simba, and kompyuta? They are honest-to-goodness the real deal Swahili, meaning trip, lion, and, you guessed it, computer. Cool, eh? You're practically bilingual, and you didn't even know it!

Now, how about this one? Wazungu wanapojaribu kujifunza lugha nyingine wanajionyesha kuwa ...

Okay, maybe you're not quite there just yet. :-)

I hereby grant you permission to speak by ...

Acts 24:10 starts off with a pretty basic phrase. It certainly did not appear to be difficult to translate. Take a look in a few different translations:

NLT: The governor then motioned for Paul to speak.
ESV: And when the governor had nodded to him to speak...
Swahili Union Version (my English translation of it): And when the governor waved his hand for him to speak...

In this little opening there are no theological words here, no out-of-chronological-order sentences to restructure, and nothing at all that should take more than a minute to translate into Zanaki, really. However, it took us a little while and quite a few questions to make this verse sound good in Zanaki, believe it or not.

The Zanaki translators had followed the Swahili translation that says the governor waved his hand to show Paul that he was to speak. I asked if when there is a roomful of Zanaki people, if the person in charge would wave his hand to someone as a "You there, your turn now to talk," gesture. The translators said that yes, if he did this, it would be understood. Our goal, however, is not just that it would be understood, but that it would be natural and clear. What would a Zanaki chief do to tell someone to speak up and say his piece? After some more pretend scenarios and discussion, finally one of them said that it would be his finger, not his whole hand. Whew!

So we ended up with this translation:
At that time the governor showed Paul with finger so that he should speak.

It might sound strange when translated literally into English, but it is great in Zanaki!

Snow play

We played outside in the snow today! We haven't played outside in several weeks, due to rain and/or cold. But today it was just beautiful snow outside, and so we spent the 10-15 minutes required to get the three of us into snow gear and trooped outside. Miracle of miracles, nobody had to go to the bathroom right as we were walking out the door or anything, either. (I've always heard the surest way to get your child to suddenly need to do #2 is to put them in a snowsuit, coat, boots, and mittens.)

Zarya had a blast building "snowmen" (piles of snow), and snow angels and "snow Marys." We had made a few snow angels, and then she flopped back in the snow and announced she was making a snow Mary. I think her reasoning went that if you could make one Christmas story character, why not another? She didn't suggest that Jerod make a snow baby Jesus, which is a good thing, because as you can see in the picture above, he was slightly less than enamored by the snow. He was probably also thinking, "Please don't take my picture right now; this snowsuit makes me look so fat!"

New Year's Resolution

Extending the Table: A world community cookbook: recipes and stories from Argentina to Zambia in the spirit of More-with-Less 

The Pioneer Woman Cooks: Dinnertime: comfort classics, freezer meals, 16-minute meals, and other delicious ways to solve supper

One of my easiest, and yet most-disliked chores is figuring out what to make for dinner. Menu-planning sounds like it should be something I'd enjoy - I love planning and thinking ahead and being organized, and I usually like cooking, but somehow menu planning is just not my thing. Who knows why, but sitting down with a blank sheet of paper and writing down what we're going to eat the next week, so that I can figure out what to buy at the store, is just awful.

In the spirit (but not much else) of "Julie and Julia" (a movie, one well worth watching), I'm going to cook my way through two cookbooks in 2016. Unlike the true story in which a woman cooks her way through Julia Child's French cookbook and makes herself do it every single day and does every single recipe and blogs about every one of them, I plan to do this project a little more sanely. Each week I'll choose one thing from each cookbook to make for one of our dinners that week. I'm not going to go in order and I'm not going to make every single thing from either book, but I do plan to try to stretch myself a little bit and try things I might normally skip.

I received both cookbooks as Christmas gifts this year, and they are very different from one another, so we should have plenty of variety. And since these will take care of 2-4 (I figure we'll have leftovers sometimes) meals per week to figure out, and Andrew plans to cook dinner once a week, I'm down to only having to deeply ponder my options for another 1-4 meals. Since I'll probably have to buy some ingredients for my cookbook dishes, then it makes the others easier to figure out; I'll just think about something we like that involves those things I'll have around. Meal planning in 2016 is looking a lot brighter!